Je commence par identifier la variante et la graphie du texte (tifinagh, caractères latins ou arabes). Si le texte est oral, je travaille à partir de l'enregistrement et de sa transcription. Je traduis en cherchant l'équivalent le plus juste plutôt que le mot à mot, et je garde certains termes en langue d'origine quand ils portent une réalité culturelle précise. Vous recevez la traduction, un appareil de notes et, si vous le souhaitez, une version bilingue en vis-à-vis pour l'édition. Basé à Sidi Bel Abbès, je reste joignable pendant toute la durée de la mission. Outils utilisés : Adobe InDesign, Microsoft Word. Comptez environ 9 jours une fois le brief validé.
Vous travaillez sur un projet de publication, d'exposition ou d'archive autour de textes en tamazight. Peu de traducteurs maîtrisent à la fois la langue source et l'écriture littéraire.
Une traduction qui garde le rythme et les images du texte d'origine, accompagnée de notes sur les expressions intraduisibles et sur la variante utilisée.
Les fichiers sources sont livrés et vous appartiennent après paiement complet.
Je relis les épreuves de mise en page avant impression.
Acompte de 30 % au démarrage, solde à la livraison. En cas d’annulation avant le début des travaux, l’acompte est restitué.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.
