Localisation d'une application mobile open source en arabe
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vous m'envoyez la liste des produits, les photos et les fiches techniques disponibles. Je vous propose un gabarit sur deux produits tests pour valider ton et structure. Je rédige ensuite le lot complet en vérifiant chaque donnée technique. Quand une information manque, je la signale au lieu de l'inventer. La livraison se fait dans un tableur ou directement au format d'import de votre boutique. C'est une prestation que je fais très régulièrement, ce qui me permet d'annoncer un délai fiable. Outils utilisés : Google Sheets, Shopify, WooCommerce. Comptez environ 4 jours une fois le brief validé.
Vos fiches se limitent au nom du produit et à une photo, ou reprennent mot pour mot le texte du fournisseur. Vos clients posent des questions avant d'acheter et Google ignore vos pages.
Vingt fiches produits rédigées sur un même gabarit, avec un titre clair, une description de 120 à 250 mots, une liste de caractéristiques et une méta-description.
À la livraison du solde, tous les droits d’utilisation des fichiers livrés vous sont cédés.
Les fiches peuvent être corrigées une fois dans les sept jours.
Si l’étape de cadrage ne vous convient pas, vous ne payez rien de plus. Ensuite, chaque étape validée est due.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.
La première étape demandée par la plupart des bailleurs, rédigée pour passer la présélection.