Detailed description

Je commence par identifier la variante et la graphie du texte (tifinagh, caractères latins ou arabes). Si le texte est oral, je travaille à partir de l'enregistrement et de sa transcription. Je traduis en cherchant l'équivalent le plus juste plutôt que le mot à mot, et je garde certains termes en langue d'origine quand ils portent une réalité culturelle précise. Vous recevez la traduction, un appareil de notes et, si vous le souhaitez, une version bilingue en vis-à-vis pour l'édition. Basé à Sidi Bel Abbès, je reste joignable pendant toute la durée de la mission. Outils utilisés : Adobe InDesign, Microsoft Word. Comptez environ 9 jours une fois le brief validé.

Problem solved

Vous travaillez sur un projet de publication, d'exposition ou d'archive autour de textes en tamazight. Peu de traducteurs maîtrisent à la fois la langue source et l'écriture littéraire.

Promised outcome

Une traduction qui garde le rythme et les images du texte d'origine, accompagnée de notes sur les expressions intraduisibles et sur la variante utilisée.

Features

• Traduction littéraire
• Notes explicatives
• Version bilingue en vis-à-vis
• Glossaire des termes conservés

At a glance

Industry

Education

Technologies

• Adobe InDesign
• Microsoft Word

Interface languages

French · Arabic

Wilaya

Sidi Bel Abbès

Trust

• Listing reviewed and approved by the myElite team

Terms