Vous m'envoyez des scans lisibles de vos documents et une copie de votre passeport pour l'orthographe des noms. Je vous confirme le nombre de pages et le délai avant de commencer. Je traduis en reproduisant la structure du document : en-têtes, tableaux, cachets signalés entre crochets. Les dates et numéros sont vérifiés deux fois. Vous recevez une version PDF pour impression et une version Word modifiable. Si votre organisme exige une traduction par un traducteur officiel assermenté, je vous le signale dès le départ. C'est une prestation que je fais très régulièrement, ce qui me permet d'annoncer un délai fiable. Outils utilisés : ABBYY FineReader, Adobe Acrobat, Microsoft Word. Délai indicatif : 1 jour à partir de la réception de tous les éléments.
Votre dossier de visa, d'inscription ou d'équivalence exige des pièces traduites. Les délais sont serrés et une erreur de nom ou de date peut faire rejeter tout le dossier.
Des traductions fidèles qui reprennent la disposition de l'original, tampons et mentions compris, avec une orthographe des noms conforme à vos pièces d'identité.
Toute coquille signalée est corrigée sans frais, même des mois après.
Paiement en deux fois : la moitié au lancement, le reste à la livraison validée.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.
