Je commence par un glossaire des termes techniques, validé par vos formateurs. Les vidéos sont traitées par lots : transcription, traduction, repérage, relecture. Chaque lot est livré pour contrôle. Les fichiers sont nommés selon la structure de votre plateforme pour un import sans erreur. Un tableau de suivi indique pour chaque vidéo la langue traitée, la date de livraison et le relecteur. Les formateurs peuvent signaler une correction directement dans ce tableau. C'est une prestation que je fais très régulièrement, ce qui me permet d'annoncer un délai fiable. Outils utilisés : tableur de glossaire, Subtitle Edit, Whisper. Comptez environ 19 jours une fois le brief validé.
Votre plateforme de formation compte des dizaines de vidéos, dans une seule langue. Les termes techniques sont traduits différemment d’une vidéo à l’autre.
Des sous-titres en arabe, français et anglais pour toute la bibliothèque, cohérents grâce à un glossaire validé, au format accepté par votre plateforme.
À la livraison du solde, tous les droits d’utilisation des fichiers livrés vous sont cédés.
Les nouvelles vidéos ajoutées dans l’année sont traitées au même tarif.
Si l’étape de cadrage ne vous convient pas, vous ne payez rien de plus. Ensuite, chaque étape validée est due.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.
