Detailed description

Je commence par un glossaire des termes techniques, validé par vos formateurs. Les vidéos sont traitées par lots : transcription, traduction, repérage, relecture. Chaque lot est livré pour contrôle. Les fichiers sont nommés selon la structure de votre plateforme pour un import sans erreur. Un tableau de suivi indique pour chaque vidéo la langue traitée, la date de livraison et le relecteur. Les formateurs peuvent signaler une correction directement dans ce tableau. C'est une prestation que je fais très régulièrement, ce qui me permet d'annoncer un délai fiable. Outils utilisés : tableur de glossaire, Subtitle Edit, Whisper. Comptez environ 19 jours une fois le brief validé.

Problem solved

Votre plateforme de formation compte des dizaines de vidéos, dans une seule langue. Les termes techniques sont traduits différemment d’une vidéo à l’autre.

Promised outcome

Des sous-titres en arabe, français et anglais pour toute la bibliothèque, cohérents grâce à un glossaire validé, au format accepté par votre plateforme.

Features

• glossaire validé
• sous-titres en trois langues
• livraisons par lots
• fichiers nommés pour import

At a glance

Industry

Education

Platforms and compatibility

• Web

Technologies

• tableur de glossaire
• Subtitle Edit
• Whisper

Interface languages

French · Arabic

Wilaya

Mostaganem

Trust

• Listing reviewed and approved by the myElite team

Terms