Je commence par établir un glossaire des termes clés de votre gamme dans les deux langues : matières, composants, usages. Vous le validez avant toute rédaction. Je rédige ensuite chaque fiche dans les deux langues en respectant le gabarit choisi. L'arabe est écrit pour être lu, pas traduit mot à mot. Les fiches sont livrées dans un tableur à deux colonnes alignées, prêt pour l'import ou l'impression. Avec 7 ans de pratique, je sais où se cachent les difficultés de ce type de mission. Comptez environ 8 jours une fois le brief validé.
Votre clientèle lit autant l'arabe que le français, mais vos fiches n'existent que dans une langue. La traduction automatique donne des termes techniques faux ou ridicules.
Les fiches d'une gamme complète en français et en arabe, avec un glossaire des termes produits validé, utilisable aussi pour vos emballages et vos publications.
Vous êtes propriétaire du résultat final ; je peux le montrer dans mon portfolio sauf demande contraire.
Le glossaire reste à votre disposition et je l'enrichis lors des commandes suivantes.
Paiement en deux fois : la moitié au lancement, le reste à la livraison validée.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.
