الوصف المفصّل

Je joue d'abord à une version de test pour comprendre l'univers, le ton et le public. Je récupère ensuite les fichiers de textes et leurs contraintes. J'adapte les dialogues plutôt que de les traduire : blagues remplacées, références culturelles transposées, noms parfois renommés avec votre accord. Les variables et balises sont vérifiées une à une. Je termine par une session de jeu sur la version localisée pour contrôler l'affichage en situation. Je limite volontairement le nombre de commandes en parallèle pour tenir ce délai. Outils utilisés : Crowdin, Google Sheets, Unity. Délai indicatif : 8 jours à partir de la réception de tous les éléments.

المشكلة التي يحلّها

Votre jeu repose sur des dialogues et des descriptions d'objets. Traduits littéralement, les jeux de mots tombent à plat et les joueurs décrochent.

النتيجة الموعودة

Des textes de jeu adaptés au public cible, noms de personnages et d'objets compris, avec contraintes de longueur respectées et une liste des variables vérifiées.

الوظائف

• Fichiers de textes localisés
• Liste des noms adaptés
• Contrôle des variables
• Rapport de session de jeu

باختصار

مجال النشاط

الإعلام

المنصات والتوافق

• أندرويد
• iOS

التقنيات

• Crowdin
• Google Sheets
• Unity

لغات الواجهة

الفرنسية · العربية

الولاية

تيارت

الثقة

• راجع فريق myElite البطاقة ووافق عليها

الشروط