Karima Djouadi
Étudiante en langue allemande
Présentation
Université de Batna 2 Mostefa-Ben-Boulaïd, master 2 langue allemande : c'est là que j'ai découvert ce que j'aime vraiment faire. Mon dernier projet : glossaire terminologique anglais, français, arabe des énergies solaires. Une base terminologique trilingue construite à partir d'un corpus technique, avec définitions et contextes. Mes sujets du moment : terminologie technique, interprétation de conférence. En équipe, j'apporte aisance à l'oral et curiosité culturelle. Je me vois préparer un master d'interprétation de conférence d'ici quelques années. Je cherche une alternance ou un stage de quelques mois.
Études
- Établissement
- Université de Batna 2 Mostefa-Ben-Boulaïd
- Filière
- Langue allemande
- Niveau
- Master 2
- Wilaya
- Batna
Domaines et métiers
Vidéo & animation
- Sous-titrage
Rédaction & traduction
- Localisation
- Relecture et correction
Compétences
- Conception de cours de langue
- Littérature comparée
- Didactique des langues
- Outils de traduction assistée
- Sous-titrage
- Traduction anglais et français
- Linguistique de corpus
- Transcription
- Interprétation consécutive
Solutions publiées
- Démonstrateur étudiantGlossaire terminologique anglais, français, arabe des énergies solaires
Une base terminologique trilingue construite à partir d'un corpus technique, avec définitions et contextes.
- Démonstrateur étudiantSous-titrage d'un court métrage documentaire en trois langues
La traduction et le sous-titrage d'un documentaire étudiant, avec un guide de style pour chaque langue.
Avis vérifiés
Aucun avis pour le moment.