Vous m'indiquez les conventions à suivre : mot à mot ou nettoyé, notation des pauses, anonymisation. Sinon, je vous propose un modèle standard. Je transcris en écoutant chaque passage autant de fois que nécessaire. Les mots en derja sont retranscrits en caractères arabes ou latins selon votre choix, avec traduction en français si demandée. Je livre un fichier par entretien, nommé selon votre code, et je supprime les enregistrements après votre confirmation. Basé à Oum El Bouaghi, je reste joignable pendant toute la durée de la mission. Outils utilisés : oTranscribe, Microsoft Word, Express Scribe. Comptez environ 3 jours une fois le brief validé.
Votre thèse repose sur des dizaines d'heures d'entretiens et la transcription vous prend des semaines. Les outils automatiques ne comprennent pas la derja et les mélanges de langues.
Des transcriptions conformes aux conventions de votre laboratoire, avec locuteurs anonymisés, codes temporels réguliers et passages incertains signalés, prêtes pour NVivo ou Atlas.ti.
À la livraison du solde, tous les droits d’utilisation des fichiers livrés vous sont cédés.
Je réécoute tout passage contesté sans frais.
Si le résultat ne correspond pas au cahier des charges convenu, je reprends le travail sans frais supplémentaires.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.
