J'extrais le texte de vos PDF ou fichiers sources et je prépare un projet dans Trados ou memoQ. Je constitue un glossaire avec vos techniciens sur les termes propres à vos machines. Je traduis en gardant les références de pièces, les valeurs et les unités intactes. Les avertissements de sécurité sont traités avec un soin particulier. Un contrôle qualité automatique vérifie chiffres, balises et cohérence. Je livre dans le format d'origine quand c'est possible. Basée à Constantine, je reste joignable pendant toute la durée de la mission. Outils utilisés : Xbench, Adobe Acrobat, memoQ, SDL Trados Studio. Délai indicatif : 15 jours à partir de la réception de tous les éléments.
Vos équipes reçoivent des équipements avec une documentation uniquement en anglais. Les techniciens perdent du temps et les erreurs de manipulation coûtent cher.
Une documentation technique en français, avec mémoire de traduction et glossaire réutilisables pour les prochains manuels, ce qui réduit les coûts des commandes suivantes.
La mémoire et le glossaire vous appartiennent et vous sont remis à la livraison.
Si le résultat ne correspond pas au cahier des charges convenu, je reprends le travail sans frais supplémentaires.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.
