J'extrais le texte de vos PDF ou fichiers sources et je prépare un projet dans Trados ou memoQ. Je constitue un glossaire avec vos techniciens sur les termes propres à vos machines. Je traduis en gardant les références de pièces, les valeurs et les unités intactes. Les avertissements de sécurité sont traités avec un soin particulier. Un contrôle qualité automatique vérifie chiffres, balises et cohérence. Je livre dans le format d'origine quand c'est possible. Je réalise cette prestation depuis Sidi Bel Abbès, à distance pour les autres wilayas. Comptez environ 14 jours une fois le brief validé.
Vos équipes reçoivent des équipements avec une documentation uniquement en anglais. Les techniciens perdent du temps et les erreurs de manipulation coûtent cher.
Une documentation technique en français, avec mémoire de traduction et glossaire réutilisables pour les prochains manuels, ce qui réduit les coûts des commandes suivantes.
Vous êtes propriétaire du résultat final ; je peux le montrer dans mon portfolio sauf demande contraire.
La mémoire et le glossaire vous appartiennent et vous sont remis à la livraison.
Si l’étape de cadrage ne vous convient pas, vous ne payez rien de plus. Ensuite, chaque étape validée est due.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.
