Localisation d'une application mobile open source en arabe
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Je lis chaque chapitre en gardant en tête votre problématique et vos hypothèses. J'annote directement dans Word : arguments faibles, citations mal intégrées, passages hors sujet, répétitions. Je ne réécris pas à votre place, j'explique ce qui ne va pas et comment le corriger. Une synthèse d'une page classe les remarques par priorité pour que vous sachiez par où commencer. Avec un an de pratique, je sais où se cachent les difficultés de ce type de mission. Comptez environ 3 jours une fois le brief validé.
Vous avez écrit plusieurs chapitres et votre encadreur a peu de temps pour les lire. Vous ne savez pas si votre raisonnement tient et si vos sources sont bien utilisées.
Vos chapitres annotés en commentaires : incohérences, affirmations non sourcées, transitions manquantes, plan à revoir, avec une synthèse des priorités de réécriture.
À la livraison du solde, tous les droits d’utilisation des fichiers livrés vous sont cédés.
Je relis la version corrigée d'un chapitre une seconde fois sans frais.
Paiement en deux fois : la moitié au lancement, le reste à la livraison validée.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.