Ce projet de master en histoire contemporaine a été mené à Sidi Bel Abbès, ville marquée par le chemin de fer. J'ai préparé une grille d'entretien, recueilli le consentement écrit des témoins, enregistré les récits puis transcrit et indexé chaque entretien. L'analyse croise ces témoignages avec des documents d'archives. J'ai appris la responsabilité qu'implique la collecte de récits de vie, et la nécessité de rendre aux témoins ce qu'ils ont confié.
Les témoins de l'histoire ouvrière disparaissent sans que leurs récits soient conservés. Les archives écrites ne disent presque rien du quotidien du travail.
Une dizaine d'entretiens ont été enregistrés, transcrits et indexés par thème. Le corpus a été remis aux familles et déposé au laboratoire d'histoire de l'université.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.
