J'ai mené ce projet personnel pendant ma L3 d'anglais, pour une application libre de gestion de tâches que j'utilisais. J'ai traduit les chaînes de l'interface sur la plateforme collaborative du projet, en respectant les règles du pluriel arabe et un glossaire cohérent. J'ai ensuite testé l'application en arabe et documenté les problèmes d'affichage. J'ai appris que la localisation est un travail d'équipe entre traducteurs et développeurs.
Beaucoup d'applications libres utiles ne sont pas disponibles en arabe. Une traduction littérale ne suffit pas : longueur des textes, pluriels et sens de lecture posent problème.
L'interface a été entièrement traduite et les problèmes d'affichage de droite à gauche ont été signalés aux développeurs. Les traductions ont été soumises au projet via sa plateforme de contribution.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.
