Ce projet personnel a commencé comme un simple fichier de révision en L3, puis s'est structuré en base terminologique. Chaque entrée comporte le terme dans les trois langues, une définition, un exemple tiré d'une clause type et une note sur les faux amis. Le lexique est publié sous forme de tableur filtrable et de fiches imprimables. J'ai appris qu'un mot juridique n'a souvent pas d'équivalent exact, et qu'il vaut mieux l'expliquer que le traduire mot à mot.
Les juristes jonglent entre l'arabe, le français et l'anglais dans les contrats commerciaux. Les traductions approximatives créent des ambiguïtés lourdes de conséquences.
Le lexique compte plusieurs centaines d'entrées vérifiées par un enseignant de terminologie. Il a été utilisé en TD de traduction juridique et enrichi à partir des remarques des étudiants.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.
