Localisation d'une application mobile open source en arabe
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Je commence par lire vos messages clients et vos avis pour connaître les questions qui reviennent : taille, matière, compatibilité, délai, entretien. Pour chaque produit, je rédige un titre lisible, une description courte en tête puis un détail structuré, une liste de caractéristiques et deux ou trois questions-réponses. Je vous signale aussi les photos manquantes. Je peux intégrer directement les textes dans votre boutique. Je limite volontairement le nombre de commandes en parallèle pour tenir ce délai. Délai indicatif : 6 jours à partir de la réception de tous les éléments.
Vos fiches produits reprennent le texte du fournisseur, ou se limitent à un prix et une photo. Les clients posent les mêmes questions en message privé avant de commander.
Vingt fiches réécrites avec un titre clair, une description orientée usage, les caractéristiques utiles et une rubrique questions fréquentes.
Les fichiers sources sont livrés et vous appartiennent après paiement complet.
Une série de corrections est incluse après votre relecture.
Si le résultat ne correspond pas au cahier des charges convenu, je reprends le travail sans frais supplémentaires.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.