Localisation d'une application mobile open source en arabe
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Nous construisons d'abord le plan détaillé du livre. Ensuite, chaque semaine, nous faisons un entretien enregistré d'une heure sur un chapitre. J'écris le chapitre à partir de l'entretien et de vos documents, puis je vous l'envoie. Vous corrigez, ajoutez, retirez ; je reprends jusqu'à validation. Un contrat de confidentialité et de cession de droits est signé au départ : vous êtes l'auteur, mon nom n'apparaît nulle part. C'est une prestation que je fais très régulièrement, ce qui me permet d'annoncer un délai fiable. Outils utilisés : Scrivener, Zoom, Microsoft Word. Le délai de 104 jours court à partir du moment où j'ai tout ce qu'il faut.
Vous avez vingt ans d'expérience à transmettre et l'idée d'un livre depuis longtemps. Mais entre le travail et la famille, le premier chapitre n'a jamais dépassé trois pages.
Un manuscrit complet écrit dans votre voix, validé chapitre par chapitre, prêt pour un éditeur ou l'autoédition, dont vous êtes le seul auteur.
Je reste disponible pour les corrections demandées par l'éditeur.
Paiement à la livraison pour les petites prestations ; acompte demandé au-delà.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.