Localisation d'une application mobile open source en arabe
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Ce projet de fin de licence a été mené en binôme dans le module de protection des végétaux. Nous avons suivi les populations par pièges à phéromones pendant deux mois, documenté les dégâts et rassemblé les méthodes de lutte reconnues. Le guide propose un calendrier d'interventions, des seuils d'action et des illustrations pour reconnaître le ravageur. Nous avons appris à rédiger pour des agriculteurs : peu de texte, beaucoup d'images et des consignes claires.
La mineuse de la tomate cause de lourdes pertes sous serre. Les traitements chimiques répétés perdent en efficacité et posent des problèmes de résidus.
Le guide a été construit à partir d'un suivi de piégeage dans des serres d'essai et d'une revue des méthodes. Il a été présenté à des maraîchers lors d'une journée de vulgarisation de l'université.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.