Ce mémoire de master en traduction a été mené en lien avec le département d'énergétique de l'université. J'ai constitué un corpus de documents techniques publics, extrait les candidats termes avec un logiciel de linguistique de corpus, puis rédigé des fiches avec définition, contexte et équivalents. Les choix difficiles ont été discutés avec des enseignants spécialistes. J'ai appris qu'un traducteur technique doit comprendre la discipline, et pas seulement les mots.
Les traducteurs techniques manquent de ressources terminologiques fiables en arabe pour le photovoltaïque. Les équivalents varient d'un document à l'autre.
Le glossaire réunit plusieurs centaines de termes extraits d'un corpus et validés avec l'aide d'enseignants d'énergétique. Il est exportable vers les outils de traduction assistée.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.
