Detailed description

Les documents sont échangés par un canal chiffré et supprimés après livraison. Je vérifie leur lisibilité, notamment pour les ordonnances manuscrites. Je traduis en respectant la terminologie médicale en usage dans la langue cible et je développe les abréviations quand elles risquent d'être mal comprises. En cas de doute sur un terme, je le signale au lieu de supposer, et je vous propose de le faire confirmer par le médecin prescripteur. Basée à Constantine, je reste joignable pendant toute la durée de la mission. Outils utilisés : Microsoft Word, Adobe Acrobat, SDL Trados Studio. Comptez environ 2 jours une fois le brief validé.

Problem solved

Vous préparez une prise en charge à l'étranger ou un second avis, et le médecin destinataire ne lit pas la langue de votre dossier. Une erreur de dosage ou de diagnostic n'est pas permise.

Promised outcome

Un dossier médical traduit avec précision, abréviations développées, valeurs et unités conservées, prêt à être transmis à l'équipe soignante.

Features

• Dossier traduit en PDF
• Version Word
• Liste des abréviations développées
• Signalement des passages illisibles

At a glance

Industry

Health

Technologies

• Adobe Acrobat
• Microsoft Word
• SDL Trados Studio

Interface languages

French · Arabic · English

Wilaya

Constantine

Trust

• Listing reviewed and approved by the myElite team

Terms