Detailed description

J'ai mené ce projet personnel pendant ma L3 d'anglais, pour une application libre de gestion de tâches que j'utilisais. J'ai traduit les chaînes de l'interface sur la plateforme collaborative du projet, en respectant les règles du pluriel arabe et un glossaire cohérent. J'ai ensuite testé l'application en arabe et documenté les problèmes d'affichage. J'ai appris que la localisation est un travail d'équipe entre traducteurs et développeurs.

Problem solved

Beaucoup d'applications libres utiles ne sont pas disponibles en arabe. Une traduction littérale ne suffit pas : longueur des textes, pluriels et sens de lecture posent problème.

Promised outcome

L'interface a été entièrement traduite et les problèmes d'affichage de droite à gauche ont été signalés aux développeurs. Les traductions ont été soumises au projet via sa plateforme de contribution.

Features

• Traduction complète de l'interface
• Gestion des formes plurielles
• Glossaire de cohérence
• Tests d'affichage de droite à gauche
• Rapports de problèmes détaillés

At a glance

Industry

Other

Platforms and compatibility

• Android

Technologies

• Weblate
• Android
• Glossaire terminologique

Interface languages

French

Wilaya

Béjaïa

Trust

• Listing reviewed and approved by the myElite team