Localisation d'une application mobile open source en arabe
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
On choisit ensemble un sujet qui correspond à un vrai problème de vos clients. Je conduis deux entretiens avec vos experts, puis je rédige le guide : constat, méthode, exemples, liste de contrôle finale. La mise en page se fait sur Canva ou Figma selon votre charte. Je rédige aussi la page de téléchargement et trois e-mails de suivi. Le chiffrage final dépend de la longueur et de la complexité technique du sujet. C'est une prestation que je fais très régulièrement, ce qui me permet d'annoncer un délai fiable. Outils utilisés : Google Docs, Brevo, Figma, Canva. Délai indicatif : 18 jours à partir de la réception de tous les éléments.
Vos visiteurs lisent quelques pages puis repartent sans laisser de trace. Vous voulez un contenu assez solide pour qu’ils acceptent de donner leur adresse e-mail en échange.
Un guide rédigé et mis en page, une page de téléchargement avec formulaire et la séquence d’e-mails qui suit le téléchargement.
Vous êtes propriétaire du résultat final ; je peux le montrer dans mon portfolio sauf demande contraire.
Une mise à jour légère du guide est incluse dans les six mois.
Si le résultat ne correspond pas au cahier des charges convenu, je reprends le travail sans frais supplémentaires.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.