Detailed description

Ce mémoire de master en traduction a été mené en lien avec le département d'énergétique de l'université. J'ai constitué un corpus de documents techniques publics, extrait les candidats termes avec un logiciel de linguistique de corpus, puis rédigé des fiches avec définition, contexte et équivalents. Les choix difficiles ont été discutés avec des enseignants spécialistes. J'ai appris qu'un traducteur technique doit comprendre la discipline, et pas seulement les mots.

Problem solved

Les traducteurs techniques manquent de ressources terminologiques fiables en arabe pour le photovoltaïque. Les équivalents varient d'un document à l'autre.

Promised outcome

Le glossaire réunit plusieurs centaines de termes extraits d'un corpus et validés avec l'aide d'enseignants d'énergétique. Il est exportable vers les outils de traduction assistée.

Features

• Corpus technique constitué
• Extraction semi-automatique des termes
• Fiches avec définitions et contextes
• Validation par des spécialistes
• Export pour la traduction assistée

At a glance

Industry

Energy

Technologies

• Sketch Engine
• AntConc
• MemoQ
• Excel

Interface languages

French · Arabic

Wilaya

Tizi Ouzou

Trust

• Listing reviewed and approved by the myElite team