Souad Bouguerra
Étudiante en traduction et interprétariat
Présentation
Je suis en master 1 traduction et interprétariat (Université d'Oran 2 Mohamed-Ben-Ahmed). J'ai récemment travaillé sur « Étude des erreurs écrites des étudiants de première année d'anglais ». Avant ça : « Glossaire terminologique anglais, français, arabe des énergies solaires ». Je m'intéresse particulièrement à interprétation de conférence et à localisation d'applications. On me reconnaît surtout adaptabilité culturelle et aisance à l'oral. Je me vois préparer un doctorat en sciences du langage d'ici quelques années. Je suis à l’écoute des entreprises qui proposent des sujets de mémoire appliqués.
Études
- Établissement
- Université d'Oran 2 Mohamed-Ben-Ahmed
- Filière
- Traduction et interprétariat
- Niveau
- Master 1
- Wilaya
- Oran
Domaines et métiers
Vidéo & animation
- Sous-titrage
Rédaction & traduction
- Traduction arabe, français, anglais
- Relecture et correction
Compétences
- Transcription
- Rédaction en anglais
- Didactique des langues
- Traduction anglais et français
- Rédaction académique
- Sous-titrage
- Phonétique
- Outils de traduction assistée
- Terminologie
Solutions publiées
- Démonstrateur étudiantÉtude des erreurs écrites des étudiants de première année d'anglais
Une analyse d'erreurs sur un corpus de productions écrites pour orienter la remédiation en L1.
- Démonstrateur étudiantGlossaire terminologique anglais, français, arabe des énergies solaires
Une base terminologique trilingue construite à partir d'un corpus technique, avec définitions et contextes.
Avis vérifiés
Aucun avis pour le moment.