Bachir Gacem
Étudiant master 2, sciences du langage
Présentation
Je prépare mon master 2 en sciences du langage à Université Mohamed-Khider de Biskra, et je cherche à confronter ce que j'apprends au terrain. Côté projets, le plus abouti est « Sous-titrage d'un court métrage documentaire en trois langues » : la traduction et le sous-titrage d'un documentaire étudiant, avec un guide de style pour chaque langue. Mes sujets du moment : enseignement des langues en ligne, terminologie technique. Mes points forts en dehors de la technique : discrétion, curiosité culturelle. Ce que je vise après mes études : travailler en localisation de logiciels et d'applications. Je suis disponible pour des missions ponctuelles pendant les vacances universitaires.
Études
- Établissement
- Université Mohamed-Khider de Biskra
- Filière
- Sciences du langage
- Niveau
- Master 2
- Wilaya
- Biskra
Domaines et métiers
Vidéo & animation
- Sous-titrage
Compétences
- Linguistique de corpus
- Littérature comparée
- Traduction arabe et anglais
- Phonétique
- Interprétation consécutive
- Rédaction en anglais
- Terminologie
- Analyse du discours
- Évaluation des compétences linguistiques
Solutions publiées
- Démonstrateur étudiantSous-titrage d'un court métrage documentaire en trois langues
La traduction et le sous-titrage d'un documentaire étudiant, avec un guide de style pour chaque langue.
Avis vérifiés
Aucun avis pour le moment.