Ishak Bestaoui
Langue espagnole · Traduction arabe et anglais
Présentation
Étudiant à Université d'Alger 2 Abou-El-Kacem-Saâdallah, je suis en doctorat langue espagnole. Mon dernier projet : localisation d'une application mobile open source en arabe. La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche. Mes sujets du moment : littérature comparée, terminologie technique. En équipe, j'apporte patience pédagogique et respect des délais. Je me vois préparer un master d'interprétation de conférence d'ici quelques années. Je suis à l’écoute des entreprises qui proposent des sujets de mémoire appliqués.
Études
- Établissement
- Université d'Alger 2 Abou-El-Kacem-Saâdallah
- Filière
- Langue espagnole
- Niveau
- Doctorat
- Wilaya
- Alger
Domaines et métiers
Vidéo & animation
- Sous-titrage
Rédaction & traduction
- Localisation
Formation & accompagnement
- Cours de langues
Compétences
- Rédaction académique
- Littérature comparée
- Outils de traduction assistée
- Localisation de logiciels
- Didactique des langues
- Rédaction en anglais
- Interprétation consécutive
Solutions publiées
- Démonstrateur étudiantLocalisation d'une application mobile open source en arabe
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
- Démonstrateur étudiantGlossaire terminologique anglais, français, arabe des énergies solaires
Une base terminologique trilingue construite à partir d'un corpus technique, avec définitions et contextes.
Avis vérifiés
Aucun avis pour le moment.