Safia Tebbal
Langue chinoise · Littérature comparée
Présentation
Je prépare mon licence 3 en langue chinoise à Université Abderrahmane-Mira de Béjaïa, et je cherche à confronter ce que j'apprends au terrain. Mon dernier projet : sous-titrage d'un court métrage documentaire en trois langues. La traduction et le sous-titrage d'un documentaire étudiant, avec un guide de style pour chaque langue. Mes sujets du moment : traduction audiovisuelle, interprétation de conférence. En équipe, j'apporte curiosité culturelle et aisance à l'oral. Mon objectif : créer des cours de langue en ligne pour les professionnels. Ouvert à un stage, à un projet de fin d’études en entreprise ou à des missions courtes.
Études
- Établissement
- Université Abderrahmane-Mira de Béjaïa
- Filière
- Langue chinoise
- Niveau
- Licence 3
- Wilaya
- Béjaïa
Domaines et métiers
Vidéo & animation
- Sous-titrage
Rédaction & traduction
- Traduction arabe, français, anglais
Formation & accompagnement
- Cours de langues
Compétences
- Rédaction académique
- Analyse du discours
- Traduction arabe et anglais
- Outils de traduction assistée
- Traduction anglais et français
- Linguistique de corpus
- Rédaction en anglais
- Évaluation des compétences linguistiques
Solutions publiées
- Démonstrateur étudiantSous-titrage d'un court métrage documentaire en trois langues
La traduction et le sous-titrage d'un documentaire étudiant, avec un guide de style pour chaque langue.
Avis vérifiés
Aucun avis pour le moment.