Description détaillée

Je reçois un accès à un environnement de test et la liste des parcours à couvrir. Je prépare une grille de tests adaptée. Je parcours chaque écran dans la langue cible, sur ordinateur et mobile si besoin, et je note les problèmes : troncatures, contresens, incohérences, formats régionaux, textes non traduits. Le rapport est livré dans un tableur ou directement sous forme de tickets dans votre outil de suivi. Je limite volontairement le nombre de commandes en parallèle pour tenir ce délai. Outils utilisés : BrowserStack, Jira, Google Sheets. Comptez environ 4 jours une fois le brief validé.

Problème résolu

Vos traductions ont été faites hors contexte. Vous craignez des boutons tronqués, des termes incohérents ou des phrases qui n'ont pas de sens une fois affichées.

Résultat promis

Un rapport de tests classant chaque défaut par gravité, avec capture d'écran, chaîne concernée et correction proposée, directement exploitable par vos développeurs.

Fonctionnalités

• Grille de tests
• Rapport classé par gravité
• Captures annotées
• Corrections proposées

En bref

Domaine d'activité

Banque & assurance

Plateformes et compatibilités

• Web
• Android
• iOS

Technologies

• Jira
• Google Sheets
• BrowserStack

Langues de l'interface

Français · Arabe

Wilaya

Sétif

Confiance

• Fiche relue et validée par l'équipe myElite

Conditions