Description détaillée

Je travaille les deux écritures en parallèle dès les croquis. Je choisis ou j’adapte une police arabe dont la structure répond à la police latine (épaisseur des traits, rythme, contreformes). Quand c’est nécessaire, je redessine quelques lettres à la main pour que les ligatures arabes tombent juste. Les alignements sont vérifiés sur une grille commune. Vous recevez une version horizontale, une version empilée et une version arabe seule ou latine seule, pour les cas où un seul côté a la place. Je réalise cette prestation depuis Annaba, à distance pour les autres wilayas. Outils utilisés : Glyphs, Adobe Illustrator, polices arabes sous licence. Le délai de 8 jours court à partir du moment où j'ai tout ce qu'il faut.

Problème résolu

Votre nom doit apparaître en arabe et en français, mais les essais donnent toujours un texte arabe trop petit, ou une version latine plaquée qui ne correspond pas au reste.

Résultat promis

Un logotype où les deux écritures partagent la même logique de graisse, de hauteur et d’espacement, avec des versions côte à côte et superposées.

Fonctionnalités

• logotype bilingue horizontal
• logotype bilingue empilé
• versions monolingues arabe et latine
• grille de construction
• fichiers vectoriels et PNG

En bref

Domaine d'activité

Secteur public

Technologies

• Glyphs
• polices arabes sous licence
• Adobe Illustrator

Langues de l'interface

Français · Arabe

Wilaya

Annaba

Confiance

• Fiche relue et validée par l'équipe myElite

Conditions