Description détaillée

Je rédige d'abord la version de référence en français et je la fais valider. Je l'adapte ensuite en arabe et en anglais en ajustant les exemples, les tournures et la longueur. Pour l'arabe, je veille au sens de lecture dans les maquettes et je signale les blocs qui devront être inversés. Pour l'anglais, je reste sur un registre simple et direct. Chaque version a ses propres titles et méta-descriptions. Le tout est livré dans un tableur aligné bloc par bloc. Je réalise cette prestation depuis Mila, à distance pour les autres wilayas. Outils utilisés : Google Docs, Google Sheets, WPML. Comptez environ 9 jours une fois le brief validé.

Problème résolu

Vous voulez un site lisible par une clientèle variée, mais les versions traduites automatiquement sont maladroites et parfois fausses. Vos visiteurs arabophones ou anglophones décrochent vite.

Résultat promis

Les pages de votre site en trois langues, écrites pour chaque public, avec la même structure et les mêmes balises pour que l'intégration reste simple.

Fonctionnalités

• Version française de référence
• Adaptation arabe
• Adaptation anglaise
• Tableur aligné par bloc
• Balises SEO par langue

En bref

Domaine d'activité

Tourisme

Plateformes et compatibilités

• Web

Technologies

• Google Docs
• WPML
• Google Sheets

Langues de l'interface

Français · Arabe

Wilaya

Mila

Confiance

• Fiche relue et validée par l'équipe myElite

Conditions