Description détaillée

Je récupère vos fichiers de chaînes (strings.xml, Localizable.strings ou JSON) et je les importe dans Crowdin ou Lokalise avec des captures d'écran pour le contexte. Je traduis en tenant compte des limites de longueur et des six formes de pluriel de l'arabe. Je rédige un court guide de style pour les mises à jour futures. Je teste ensuite une version de développement sur téléphone et je documente chaque problème d'affichage : texte coupé, icône non inversée, alignement. Avec 3 ans de pratique, je sais où se cachent les difficultés de ce type de mission. Outils utilisés : Android Studio, Lokalise, Xcode, Crowdin. Comptez environ 19 jours une fois le brief validé.

Problème résolu

Votre application existe en français ou en anglais, et vos utilisateurs arabophones la trouvent étrangère. Une simple traduction des textes casse la mise en page en arabe.

Résultat promis

Une version arabe complète de l'application : chaînes traduites, pluriels gérés, dates et nombres adaptés, et une liste des écrans à corriger côté développement pour l'affichage RTL.

Fonctionnalités

• Fichiers de chaînes traduits
• Guide de style arabe
• Rapport de tests sur appareil
• Captures annotées des écrans à corriger

En bref

Domaine d'activité

Télécoms

Plateformes et compatibilités

• Android
• iOS

Technologies

• Crowdin
• Lokalise
• Xcode
• Android Studio

Langues de l'interface

Français · Arabe

Wilaya

Ouargla

Confiance

• Fiche relue et validée par l'équipe myElite

Conditions