Abdelkader Fekir

Université Mohamed-Khider de Biskra, master 1 sciences du langage : c'est là que j'ai découvert ce que j'aime vraiment faire. Côté projets, le plus abouti est « Glossaire terminologique anglais, français, arabe des énergies solaires » : une base terminologique trilingue construite à partir d'un corpus technique, avec définitions et contextes. Mes sujets du moment : enseignement des langues en ligne, interprétation de conférence. À terme, j'aimerais travailler en localisation de logiciels et d'applications. Je cherche une alternance ou un stage de quelques mois.

Institution

Université Mohamed-Khider de Biskra

Field of study

Sciences du langage

Level

Master year 1

Wilaya

Biskra

• Phonétique
• Outils de traduction assistée
• Littérature comparée
• Traduction anglais et français
• Évaluation des compétences linguistiques
• Rédaction en anglais
• Traduction arabe et anglais
• Transcription
• Relecture et correction

• Student prototype
  Glossaire terminologique anglais, français, arabe des énergies solaires

  Une base terminologique trilingue construite à partir d'un corpus technique, avec définitions et contextes.

• Student prototype
  Sous-titrage d'un court métrage documentaire en trois langues

  La traduction et le sous-titrage d'un documentaire étudiant, avec un guide de style pour chaque langue.

• Student prototype
  Localisation d'une application mobile open source en arabe

  La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.

No reviews yet.