Detailed description

J'ai réalisé ce projet en M1 avec deux camarades, pour un documentaire tourné par des étudiants en audiovisuel. Nous avons transcrit le film, traduit les dialogues, puis adapté les sous-titres aux contraintes de vitesse de lecture. Un guide de style par langue fixe les conventions de ponctuation, d'italique et de découpage. Nous avons appris que sous-titrer, c'est d'abord choisir ce qu'on enlève sans trahir le propos.

Problem solved

Les films réalisés par des étudiants restent souvent limités à leur langue d'origine. Le sous-titrage demande des compétences spécifiques : condensation, synchronisation, lisibilité.

Promised outcome

Le documentaire a été sous-titré en anglais, en français et en arabe, puis projeté lors d'une soirée du ciné-club universitaire. Les retours du public ont guidé quelques corrections.

Features

• Transcription intégrale
• Traduction en trois langues
• Respect de la vitesse de lecture
• Guide de style par langue
• Fichiers de sous-titres synchronisés

At a glance

Industry

Media

Technologies

• Subtitle Edit
• Aegisub
• Microsoft Word

Interface languages

French · Arabic

Wilaya

Biskra

Trust

• Listing reviewed and approved by the myElite team