الوصف المفصّل

J'ai mené ce projet personnel pendant ma L3 d'anglais, pour une application libre de gestion de tâches que j'utilisais. J'ai traduit les chaînes de l'interface sur la plateforme collaborative du projet, en respectant les règles du pluriel arabe et un glossaire cohérent. J'ai ensuite testé l'application en arabe et documenté les problèmes d'affichage. J'ai appris que la localisation est un travail d'équipe entre traducteurs et développeurs.

المشكلة التي يحلّها

Beaucoup d'applications libres utiles ne sont pas disponibles en arabe. Une traduction littérale ne suffit pas : longueur des textes, pluriels et sens de lecture posent problème.

النتيجة الموعودة

L'interface a été entièrement traduite et les problèmes d'affichage de droite à gauche ont été signalés aux développeurs. Les traductions ont été soumises au projet via sa plateforme de contribution.

الوظائف

• Traduction complète de l'interface
• Gestion des formes plurielles
• Glossaire de cohérence
• Tests d'affichage de droite à gauche
• Rapports de problèmes détaillés

باختصار

مجال النشاط

أخرى

المنصات والتوافق

• أندرويد

التقنيات

• Weblate
• Android
• Glossaire terminologique

لغات الواجهة

الفرنسية

الولاية

قسنطينة

الثقة

• راجع فريق myElite البطاقة ووافق عليها