Localisation d'une application mobile open source en arabe
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Ce travail a été réalisé en master de droit des affaires, comme projet tutoré. Nous sommes partis des questions réellement posées par des indépendants de notre entourage. Le guide suit un parcours : choisir son statut, s'enregistrer, facturer, déclarer, se protéger en cas d'impayé. Chaque section renvoie aux textes applicables, avec la date de dernière vérification. Nous avons appris à écrire pour un lecteur pressé, sans sacrifier l'exactitude juridique, et à signaler clairement les cas où il faut consulter un professionnel.
Beaucoup de jeunes indépendants travaillent sans statut ou choisissent mal le leur. Les textes sont dispersés et rédigés dans une langue difficile d'accès pour un non juriste.
Le guide a été relu par deux enseignants et testé auprès d'une dizaine d'étudiants indépendants. Ils ont pu répondre seuls à la plupart des questions d'un quiz de compréhension.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.