الوصف المفصّل

Ce mémoire de master en traduction a été mené en lien avec le département d'énergétique de l'université. J'ai constitué un corpus de documents techniques publics, extrait les candidats termes avec un logiciel de linguistique de corpus, puis rédigé des fiches avec définition, contexte et équivalents. Les choix difficiles ont été discutés avec des enseignants spécialistes. J'ai appris qu'un traducteur technique doit comprendre la discipline, et pas seulement les mots.

المشكلة التي يحلّها

Les traducteurs techniques manquent de ressources terminologiques fiables en arabe pour le photovoltaïque. Les équivalents varient d'un document à l'autre.

النتيجة الموعودة

Le glossaire réunit plusieurs centaines de termes extraits d'un corpus et validés avec l'aide d'enseignants d'énergétique. Il est exportable vers les outils de traduction assistée.

الوظائف

• Corpus technique constitué
• Extraction semi-automatique des termes
• Fiches avec définitions et contextes
• Validation par des spécialistes
• Export pour la traduction assistée

باختصار

مجال النشاط

الطاقة

التقنيات

• Sketch Engine
• AntConc
• MemoQ
• Excel

لغات الواجهة

الفرنسية

الولاية

عنابة

الثقة

• راجع فريق myElite البطاقة ووافق عليها